1 00:00:02,014 --> 00:00:03,094 ZVONA 2 00:00:03,094 --> 00:00:07,454 u davno vrijeme 3 00:00:07,454 --> 00:00:11,094 ♪ Hodaj po Engleskoj planine zelene... ♪ 4 00:00:16,454 --> 00:00:19,334 Čini se malo udobnim, gospođo McCarthy. 5 00:00:19,334 --> 00:00:21,574 Tamo. To sada nije bilo tako teško, je li bilo 6 00:00:23,214 --> 00:00:25,614 Samo sam ti htio poželjeti svaka cast 7 00:00:25,614 --> 00:00:27,334 I molit ću se za tebe. 8 00:00:27,334 --> 00:00:28,894 Hvala vam, oče. 9 00:00:28,894 --> 00:00:30,374 Trebat će nam. 10 00:00:30,374 --> 00:00:31,494 Ah, Kembleford! 11 00:00:31,494 --> 00:00:34,774 Moram reći, kako hrabro od tebe sve da se vratim nakon prošle godine. 12 00:00:34,774 --> 00:00:35,774 Bravo, ti! 13 00:00:37,214 --> 00:00:40,534 Dobili smo najniže ocjene u povijesti natjecanja. 14 00:00:40,534 --> 00:00:43,694 Jako smo se trudili od tada, mogu vas uvjeriti. 15 00:00:43,694 --> 00:00:45,934 Kao i Hambleston Harmonisers. 16 00:00:45,934 --> 00:00:49,574 Možda smo vladajući prvaci, ali ne može se spavati na lovorikama. 17 00:00:49,574 --> 00:00:51,534 Slomi nogu. 18 00:00:54,094 --> 00:00:57,934 Pa, mislim bit ćeš sjajan. 19 00:01:02,214 --> 00:01:09,094 ORGULJE SVIRAJU 20 00:01:11,974 --> 00:01:15,294 ONI PLJEŠĆU 21 00:01:20,054 --> 00:01:22,574 Hvala za Salperton Songbirds! 22 00:01:22,574 --> 00:01:27,134 Dalje, dame i gospodo, imamo Kembleford Choristers. 23 00:01:37,814 --> 00:01:43,734 24 00:01:43,734 --> 00:01:49,534 25 00:01:49,534 --> 00:01:57,214 26 00:02:01,574 --> 00:02:07,174 27 00:02:07,174 --> 00:02:13,094 28 00:02:13,094 --> 00:02:15,934 29 00:02:15,934 --> 00:02:23,934 30 00:02:26,374 --> 00:02:32,814 ONI PLJEŠĆU 31 00:02:46,814 --> 00:02:49,054 Trenutak istine. 32 00:02:49,054 --> 00:02:52,094 Koje troje naših Pristigli iz Gloucestershirea 33 00:02:52,094 --> 00:02:54,854 će napredovati do veliko finale 34 00:02:54,854 --> 00:02:57,974 zbora Tri županije Natjecanje, 35 00:02:57,974 --> 00:03:02,214 održati ovdje, u Katedrala u Worcesteru, sljedeći vikend? 36 00:03:03,454 --> 00:03:06,934 Što god se dogodi, učinili ste Kembleford ponosnim. 37 00:03:06,934 --> 00:03:07,934 Čuj, čuj. 38 00:03:09,734 --> 00:03:11,974 Tri Gloucestershirea finalisti su... 39 00:03:15,654 --> 00:03:17,054 ..Pastir Magna. 40 00:03:23,534 --> 00:03:27,094 Prošlogodišnji prvaci, Hamblestonski harmonizatori. 41 00:03:33,134 --> 00:03:35,734 I za kraj... 42 00:04:17,614 --> 00:04:21,254 Još uvijek ne mogu vjerovati da si se vratio cijelim putem samo za finale. 43 00:04:21,254 --> 00:04:24,294 Gospođa M mi nikad ne bi oprostila da sam propustio. 44 00:04:24,294 --> 00:04:26,334 Nikada je nisam vidio u takvom uzbuđenju. 45 00:04:26,334 --> 00:04:28,014 Ti si dobar prijatelj. 46 00:04:28,014 --> 00:04:30,894 I srećom, Monty je to učinio neki posao u Londonu 47 00:04:30,894 --> 00:04:33,054 i tajming je bio savršen. 48 00:04:33,054 --> 00:04:36,614 Sada, nije tako loše, ako tako kažem. 49 00:04:36,614 --> 00:04:37,934 Doista. 50 00:04:37,934 --> 00:04:41,174 A ja nisam najveći obožavatelj skromnog omnibusa. 51 00:04:41,174 --> 00:04:43,814 zapravo, možda bismo trebali uzeti tvoj auto. 52 00:04:43,814 --> 00:04:47,934 Oh, vi savršeno dobro znate da gđa M želi da putujemo svi zajedno. 53 00:04:47,934 --> 00:04:51,494 Prestrašena je od nečeg lošeg dogodit će se ako nam ona dopusti 54 00:04:51,494 --> 00:04:53,014 izvan njezina pogleda. 55 00:04:53,014 --> 00:04:54,854 Sigurna sam da si u pravu. 56 00:04:54,854 --> 00:04:58,614 I za njeno dobro, Ja ću to samo ovaj put grubo. 57 00:04:58,614 --> 00:04:59,654 SMIJEJU SE 58 00:04:59,654 --> 00:05:01,694 Ah! tu si! 59 00:05:01,694 --> 00:05:04,134 Jeste li uzbuđeni zbog svog velikog dana? 60 00:05:04,134 --> 00:05:05,934 Ogorčen, više kao. 61 00:05:07,574 --> 00:05:09,814 Harriet Whitley je odustala. 62 00:05:09,814 --> 00:05:11,654 Ispao? Zašto? 63 00:05:11,654 --> 00:05:14,374 Tvrdi da se pokupila želučana buba 64 00:05:14,374 --> 00:05:16,294 i kaže da ne može ustati iz kreveta. 65 00:05:16,294 --> 00:05:19,934 Pravila jasno navode da svaki zbor mora imati šest članova. 66 00:05:19,934 --> 00:05:21,254 Tri muškarca i tri žene. 67 00:05:21,254 --> 00:05:22,414 Što ćeš učiniti? 68 00:05:23,894 --> 00:05:25,254 Pa, nemoj me gledati. 69 00:05:25,254 --> 00:05:26,854 Moj profesor glazbenog mi je jednom platio 70 00:05:26,854 --> 00:05:29,094 spavati na dan školskog koncerta. 71 00:05:29,094 --> 00:05:32,574 Rekla je da bi moj sopran mogao biti koristi kao ofenzivno oružje. 72 00:05:34,214 --> 00:05:35,294 Ne! 73 00:05:37,374 --> 00:05:38,334 ONA SE TUŠI 74 00:05:48,534 --> 00:05:50,294 KUCAJ NA VRATA 75 00:05:50,294 --> 00:05:52,734 Dobro, onda, gospodine, idem. 76 00:05:52,734 --> 00:05:55,854 ideš Da, gospodine, slobodno poslijepodne. 77 00:05:55,854 --> 00:05:56,974 Slobodno poslijepodne?! 78 00:05:56,974 --> 00:05:58,974 Za natjecanje zborova, gospodine. 79 00:05:58,974 --> 00:06:00,334 rekao sam ti... 80 00:06:00,334 --> 00:06:01,774 ..u nekoliko navrata. 81 00:06:01,774 --> 00:06:02,774 Koliko je sati? 82 00:06:04,454 --> 00:06:06,254 Upravo je prošlo petnaest do 12, gospodine. 83 00:06:09,934 --> 00:06:11,534 Ima li problema, gospodine? 84 00:06:12,974 --> 00:06:16,654 Moja kći nastupa u natjecanju sa svojim zborom mladih. 85 00:06:16,654 --> 00:06:18,654 Kako uzbudljivo za nju. 86 00:06:18,654 --> 00:06:19,894 Nije li pravedno? 87 00:06:19,894 --> 00:06:22,294 Zato sam obećao ženi, pod prijetnjom smrti, 88 00:06:22,294 --> 00:06:24,254 da ću se vratiti na vrijeme ići s njima. 89 00:06:24,254 --> 00:06:27,014 Samo što mi je smetnulo s uma, što sa svim tim provalama. 90 00:06:27,014 --> 00:06:30,494 Siguran sam da će razumjeti, gospodine. Znate, dužnost zove, i sve to. 91 00:06:30,494 --> 00:06:32,294 razumiješ? 92 00:06:32,294 --> 00:06:34,494 Bit ću u kućici za pse toliko dugo, 93 00:06:34,494 --> 00:06:37,854 Morat ću pozvati poštara tamo počni dostavljati moju poštu! 94 00:06:37,854 --> 00:06:39,774 Pa, mogao bi poći s nama u autobusu, gospodine. 95 00:06:39,774 --> 00:06:42,014 Sigurno će biti slobodnog sjedala. 96 00:06:42,934 --> 00:06:44,734 Jeste li sigurni da ima mjesta? 97 00:06:44,734 --> 00:06:46,774 Što više, to bolje, gospodine, znaš? 98 00:06:46,774 --> 00:06:49,734 Možda ćeš nas morati trpjeti uvježbavanje nekih naših pjesama, 99 00:06:49,734 --> 00:06:51,414 ali dobro... 100 00:06:51,414 --> 00:06:53,014 Sve je u redu, Goodfellow. 101 00:06:53,014 --> 00:06:56,054 Znao sam da neću pobjeći kazna u potpunosti. 102 00:07:00,694 --> 00:07:02,934 Nema sumnje da će uskoro biti ovdje. 103 00:07:03,934 --> 00:07:05,494 Kad sam bio zborovođa, 104 00:07:05,494 --> 00:07:08,934 Svima bih poručio da budu ovdje barem deset minuta ranije. 105 00:07:08,934 --> 00:07:13,174 Pa sad sam zborovođa, i siguran sam da su na putu. 106 00:07:13,174 --> 00:07:14,734 Sada, tu su. 107 00:07:14,734 --> 00:07:16,214 Ispričavam se, gospođo McCarthy. 108 00:07:18,374 --> 00:07:20,534 gdje si bio Oprosti, majko. 109 00:07:20,534 --> 00:07:23,054 Moja greška. Htjela sam pokazati Nicholasu neke hotelske brošure 110 00:07:23,054 --> 00:07:24,254 za medeni mjesec. 111 00:07:24,254 --> 00:07:26,734 Bačen novac, po mom mišljenju. 112 00:07:26,734 --> 00:07:29,614 Moj Henry i ja smo se zadovoljili slap-up obrok u Crvenom lavu. 113 00:07:29,614 --> 00:07:31,494 Vratio se u tvornicu sljedeće jutro. 114 00:07:31,494 --> 00:07:34,014 Da, pa, Audrey zaslužuje najbolje. 115 00:07:35,334 --> 00:07:37,534 Zajedničko postavljanje doma nije jeftino, znaš. 116 00:07:37,534 --> 00:07:41,014 Ali, kako ste prijatelji, Dat ću ti specijalitet 117 00:07:41,014 --> 00:07:43,854 popust na naš branik paket proizvoda za čišćenje. 118 00:07:43,854 --> 00:07:47,014 Ima sve što ti imaš potreba za blistavim domom. 119 00:07:47,014 --> 00:07:49,374 Pa, svakako hoćemo razmisli o tome, Wesley. 120 00:07:49,374 --> 00:07:50,934 Obećanje. 121 00:07:50,934 --> 00:07:52,854 Već imam sve što nam treba. 122 00:07:52,854 --> 00:07:56,374 I sapun koji mi je prodao prošli tjedan ostavio mrlje po cijelom mom lavoru. 123 00:07:56,374 --> 00:07:58,414 Ne, to ne može biti točno. 124 00:07:58,414 --> 00:08:00,854 Moji proizvodi su vrhunski. 125 00:08:00,854 --> 00:08:02,654 Poslijepodne. Nadam se da nemaš ništa protiv. 126 00:08:02,654 --> 00:08:04,134 Ponudio sam inspektora prijevoz. 127 00:08:05,454 --> 00:08:07,334 Zašto bi mi uopće smetalo? 128 00:08:07,334 --> 00:08:08,614 Pozdrav svima. 129 00:08:10,174 --> 00:08:11,694 gospodine Summerton. 130 00:08:11,694 --> 00:08:13,334 Inspektor. 131 00:08:13,334 --> 00:08:14,454 Drago mi je vidjeti te opet. 132 00:08:17,054 --> 00:08:19,294 Oh, Audrey... 133 00:08:19,294 --> 00:08:20,734 ..ovo je za tebe. 134 00:08:20,734 --> 00:08:22,974 Ostavljeni su na prezbiteriju kućni prag. 135 00:08:22,974 --> 00:08:24,214 INSPEKTOR KIHNE 136 00:08:26,134 --> 00:08:28,414 Jesam li spomenuo da mrzim autobuse? 137 00:08:28,414 --> 00:08:30,734 Tko ti je slao cvijeće? 138 00:08:30,734 --> 00:08:33,134 Oni su od djece u mom razredu, blesavo, 139 00:08:33,134 --> 00:08:34,974 da mi poželi sreću. 140 00:08:34,974 --> 00:08:40,814 Sad kad su svi ovdje, ja imam vrlo važna objava. 141 00:08:40,814 --> 00:08:46,214 Primili smo vijesti od Canon Foxa da je pobjednik natječaja 142 00:08:46,214 --> 00:08:50,934 će nastupiti na ovogodišnjem Kraljevski estradni nastup 143 00:08:50,934 --> 00:08:57,454 u London Coliseumu, ispred njezinog veličanstva, kraljice Elizabete. 144 00:08:57,454 --> 00:09:00,334 Sada će biti puno tiska tamo danas, 145 00:09:00,334 --> 00:09:04,694 pa te molim, na vašem najboljem ponašanju, svima vama. 146 00:09:04,694 --> 00:09:06,334 Kad god nismo, gospođo M? 147 00:09:08,134 --> 00:09:10,734 U redu, Derek, spremni smo za polazak. 148 00:09:10,734 --> 00:09:11,734 U pravu si. 149 00:09:21,694 --> 00:09:24,374 Hm. Poslužite se, gospodine. 150 00:09:24,374 --> 00:09:27,174 Ne, hvala, Goodfellow. Znam kakva me sudbina čeka 151 00:09:27,174 --> 00:09:29,334 kad vidim svoju ženu i kćer u Worcesteru. 152 00:09:29,334 --> 00:09:33,254 Ne želim da moj posljednji obrok bude ustajali, napola pojeden kolačić! 153 00:09:33,254 --> 00:09:37,294 Sada, želim vas sve natrag u autobus za pet minuta. 154 00:09:39,974 --> 00:09:42,734 Što imaju Rekao sam ti o pušenju? 155 00:09:42,734 --> 00:09:45,374 Vas dvoje se morate čuvati vaših glasova! 156 00:09:45,374 --> 00:09:47,294 Oprostite, gospođo McCarthy. 157 00:09:47,294 --> 00:09:49,694 Pušim otkad sam bio do koljena do skakavca, 158 00:09:49,694 --> 00:09:51,134 gospođo McCarthy. 159 00:09:51,134 --> 00:09:54,214 Još jedan neće uspjeti bilo kakva razlika. 160 00:09:54,214 --> 00:09:58,814 Ovaj, htio sam imati riječ o našim haljinama. 161 00:09:58,814 --> 00:10:02,294 Jeste li vidjeli što Hambleston nosili prošli tjedan? 162 00:10:02,294 --> 00:10:06,574 Ne želim izgledati kao bilo čiji osiromašeni rođak. 163 00:10:06,574 --> 00:10:10,814 Lawrence Ashton je kapelan u HMP Sonning. 164 00:10:10,814 --> 00:10:15,534 Sada ima cijeli zatvor pun dama koje nemaju ništa bolje za raditi 165 00:10:15,534 --> 00:10:17,334 nego mu načini haljine. 166 00:10:17,334 --> 00:10:21,774 Dok ja, s druge strane, morala sama sašiti sve haljine. 167 00:10:21,774 --> 00:10:24,774 I to je vrlo cijenjeno. 168 00:10:24,774 --> 00:10:28,894 Ali ako, nekim čudom, trebali smo pobijediti, možda bismo željeli 169 00:10:28,894 --> 00:10:32,974 poboljšati našu zborsku odjeću prije nastupajući za kraljicu. 170 00:10:32,974 --> 00:10:36,254 Da, dobro, prijeći ćemo taj most kad dođemo do toga. 171 00:10:38,134 --> 00:10:41,294 Zna li netko tko je unutra? Jer uzimaju dob. 172 00:10:41,294 --> 00:10:42,334 Jeste li pokucali? 173 00:10:42,334 --> 00:10:44,774 Da, ali nitko nije odgovorio. Oh. 174 00:10:44,774 --> 00:10:45,774 ZVEKTAJUĆI 175 00:10:45,774 --> 00:10:46,894 ŽENA CISTI 176 00:10:49,654 --> 00:10:50,694 Ima li koga unutra? 177 00:10:52,294 --> 00:10:53,734 Dobri prijatelju, spusti ova vrata. 178 00:10:53,734 --> 00:10:54,894 Pusti me da probam. 179 00:10:57,334 --> 00:11:00,134 Imam novu hipotezu o provalniku iz Kembleforda. 180 00:11:00,134 --> 00:11:01,214 ZVEZDA BRAVE 181 00:11:08,734 --> 00:11:11,654 I ne sjećaš se čega dogodilo? Ne baš. 182 00:11:11,654 --> 00:11:13,734 Učinilo mi se da sam nešto čuo izvan prozora, 183 00:11:13,734 --> 00:11:15,214 pa sam ga otvorio da pogledam. 184 00:11:15,214 --> 00:11:17,534 I sljedeće čega se sjećam je svi vi koji stojite iznad mene. 185 00:11:17,534 --> 00:11:22,014 Mislite li da je moguće da samo si se onesvijestio? Možda. 186 00:11:22,014 --> 00:11:24,574 ne znam Sve je to tako neugodno. 187 00:11:24,574 --> 00:11:26,774 Trebali bismo te odvesti na pregled. Oh, ne, dobro sam, stvarno. 188 00:11:26,774 --> 00:11:28,814 Dobro, dođi, dođi. 189 00:11:28,814 --> 00:11:31,374 Ne želimo zakasniti, zar ne? 190 00:11:31,374 --> 00:11:32,894 Oprostite... 191 00:11:32,894 --> 00:11:33,974 Cigareta. 192 00:11:37,694 --> 00:11:40,214 Dobro. Sada smo svi ovdje. 193 00:11:40,214 --> 00:11:41,334 TRUBLJENJE ROGOVA 194 00:11:47,734 --> 00:11:49,534 TRUBLJENJE ROGOVA 195 00:11:49,534 --> 00:11:50,974 SVRAKA KAKOĆE 196 00:11:50,974 --> 00:11:53,934 Derek, pusti nas da krenemo. 197 00:11:53,934 --> 00:11:56,254 MOTOR SE PREKREĆE 198 00:11:56,254 --> 00:11:57,934 MUČI SE 199 00:12:00,934 --> 00:12:02,974 MOTOR SE PALI 200 00:12:15,174 --> 00:12:17,614 201 00:12:17,614 --> 00:12:21,854 202 00:12:21,854 --> 00:12:26,134 203 00:12:26,134 --> 00:12:30,454 Ne želim više 204 00:12:30,454 --> 00:12:34,134 ♪ Nahrani me dok više ne poželim. ♪ 205 00:12:34,134 --> 00:12:38,054 MOTOR SE POVRATNO PALI 206 00:12:49,294 --> 00:12:51,494 Cijev za gorivo je probušena. 207 00:12:51,494 --> 00:12:53,334 Kako se može probušiti?! 208 00:12:53,334 --> 00:12:55,974 Nešto je moglo krenuti izvan ceste. 209 00:12:55,974 --> 00:12:57,214 Ako ne to, onda... 210 00:12:57,214 --> 00:13:00,054 Hamblestonski harmonizatori. Bili su tamo. 211 00:13:00,054 --> 00:13:02,054 Oh, dajte, gospođo M. 212 00:13:02,054 --> 00:13:04,894 Iskreno mislite da bi prikloniti se sabotaži? 213 00:13:04,894 --> 00:13:07,574 Ne, pretpostavljam da ne. Možete li to popraviti? 214 00:13:07,574 --> 00:13:09,254 Ne bez zamjenskog dijela. 215 00:13:09,254 --> 00:13:11,774 Pritisak je prevelik za to strani ulaza za gorivo 216 00:13:11,774 --> 00:13:13,214 da ga zalijepimo. 217 00:13:13,214 --> 00:13:16,094 Ne bismo uspjeli ni do sljedećeg selo, a kamoli Worcester. 218 00:13:16,094 --> 00:13:18,734 Svi čekajte ovdje. Dobar prijatelj a ja ću hodati uz cestu 219 00:13:18,734 --> 00:13:20,414 dok ne nađemo kuću s telefonom. 220 00:13:20,414 --> 00:13:23,414 Pozvat ćemo mehaničara i... I koliko će to trajati? 221 00:13:23,414 --> 00:13:26,174 Želio sam biti u Worcesteru do četiri sata. 222 00:13:26,174 --> 00:13:28,254 Postoji još jedno rješenje. 223 00:13:28,254 --> 00:13:30,494 Mogli bismo ostaviti trenera a vozač ovdje 224 00:13:30,494 --> 00:13:32,094 i prošetati do Donjeg Swaddlinga. 225 00:13:32,094 --> 00:13:35,374 Ne može biti više od dvije milje, i to je stanica na liniji Worcester. 226 00:13:35,374 --> 00:13:37,854 Onda bismo mogli uhvatiti vlak ostatak puta. 227 00:13:37,854 --> 00:13:42,294 Da. Sada se svi okupite tvoja glazba i korpe. 228 00:13:42,294 --> 00:13:45,174 Pogledaj me, oče. Nekoliko milja u ovim cipelama? 229 00:13:46,134 --> 00:13:47,214 ovaj... 230 00:13:50,014 --> 00:13:52,094 Rekao sam ti da smo trebali doveo svoj auto! 231 00:14:06,334 --> 00:14:08,094 Ono što želim reći je, oče, 232 00:14:08,094 --> 00:14:10,974 da je čistoća pored pobožnost, jesam li u pravu? 233 00:14:10,974 --> 00:14:14,214 I službeno odobrenje iz crkve bi me radili 234 00:14:14,214 --> 00:14:16,414 ogromna usluga. 235 00:14:16,414 --> 00:14:18,254 Pa, svakako ću to razmotriti. 236 00:14:18,254 --> 00:14:19,494 To je sve što tražim! 237 00:14:21,094 --> 00:14:23,374 Nisam volio reći bilo što ispred gospođe M 238 00:14:23,374 --> 00:14:26,454 jer je u dovoljnom zalihu već, ali mislim 239 00:14:26,454 --> 00:14:28,094 trener je sabotiran. 240 00:14:28,094 --> 00:14:31,054 Cijev za gorivo izgledala je kao da jest prerezana nožem. 241 00:14:31,054 --> 00:14:33,014 Ali zašto bi itko htio učiniti to? 242 00:14:33,014 --> 00:14:34,734 Da nas spriječi da stignemo do Worcestera, 243 00:14:34,734 --> 00:14:36,134 ukloniti konkurenciju. 244 00:14:36,134 --> 00:14:39,174 Možda je bila ista osoba odgovoran za ono što se dogodilo 245 00:14:39,174 --> 00:14:42,454 prema Audrey. Ona je Kemblefordova zvijezda izvođač, na kraju krajeva. 246 00:14:42,454 --> 00:14:45,894 To je istina. I, gledajući kao Hambleston je slučajno bio 247 00:14:45,894 --> 00:14:48,614 prolazeći pored mjesta zločina... Mogao je biti bilo tko. 248 00:14:48,614 --> 00:14:53,854 Za sada je najbolje to pretpostaviti bile su to žalosne nesreće. 249 00:14:53,854 --> 00:14:57,574 Dok držimo oči otvorene za bilo što sumnjivo? 250 00:14:57,574 --> 00:15:00,494 Možete li, molim vas, ubrzati tempo? 251 00:15:00,494 --> 00:15:02,534 Idemo najbrže što možemo. 252 00:15:02,534 --> 00:15:06,094 Ako propustimo ovaj vlak, nećemo nikad stići u Worcester na vrijeme. 253 00:15:06,094 --> 00:15:07,814 Teško da smo mi krivi. 254 00:15:07,814 --> 00:15:10,254 I što bi to trebalo značiti? 255 00:15:10,254 --> 00:15:13,534 Nikad nismo imali problema sa starim autobusnim poduzećem. 256 00:15:13,534 --> 00:15:16,574 Vi ste bili ti koji ste odlučili pronaći jeftinija opcija. 257 00:15:18,574 --> 00:15:20,214 MUHA ZUJI 258 00:15:22,214 --> 00:15:25,694 Možda bi bilo brže kad bismo išli preko zemlje. 259 00:15:25,694 --> 00:15:28,334 Kako uopće znamo da je to pravi put? 260 00:15:28,334 --> 00:15:30,974 Pa, Cotswolds Way vodi ravno za Donje Povijanje 261 00:15:30,974 --> 00:15:32,374 zračnom linijom. 262 00:15:32,374 --> 00:15:34,134 Bilo što da se ovo završi. 263 00:15:34,134 --> 00:15:35,254 hajde 264 00:15:43,934 --> 00:15:46,294 Što sad radiš? 265 00:15:46,294 --> 00:15:48,414 Mislio sam da bih mogao ostati ovdje, 266 00:15:48,414 --> 00:15:50,894 pokušati zaustaviti automobil u prolazu, 267 00:15:50,894 --> 00:15:54,134 po mogućnosti onaj s košarom za piknik i bocu šampanjca. 268 00:15:54,134 --> 00:15:55,334 Molim. 269 00:15:55,334 --> 00:15:57,614 Vi ste putovali oko pola svijeta. 270 00:15:58,974 --> 00:16:01,454 Još jedna ili dvije milje neće biti dovoljno bilo kakve razlike sada. 271 00:16:17,094 --> 00:16:20,334 Možda pjesma, pomoći u podizanju morala. 272 00:16:20,334 --> 00:16:22,574 Oh, to je sjajna ideja, oče. 273 00:16:22,574 --> 00:16:25,414 Zagrijte naše glasove za kasnije, ha? 274 00:16:25,414 --> 00:16:26,814 Vjera naših otaca. 275 00:16:28,254 --> 00:16:32,854 276 00:16:32,854 --> 00:16:35,574 ♪ Usprkos tamnici, ognjem i mačem... ♪ 277 00:16:35,574 --> 00:16:38,414 Više ste nego dobrodošli pridružite nam se, gospodine, ako želite. 278 00:16:38,414 --> 00:16:40,214 Ne, hvala, Goodfellow. 279 00:16:41,734 --> 00:16:45,294 Ako volite nekoga udariti a thunderbolt, budi moj gost. 280 00:16:45,294 --> 00:16:47,134 You'd be doing me a favour. 281 00:16:49,054 --> 00:16:51,814 Natjecanje počinje točno u pet sati 282 00:16:51,814 --> 00:16:55,814 s nastupom dječji zbor Tri županije. 283 00:16:55,814 --> 00:17:00,254 Ti si na trećem, poslije veteranski zbor Throckmorton. 284 00:17:00,254 --> 00:17:01,534 Hvala. 285 00:17:04,014 --> 00:17:06,414 Ti si s Dječjim zborom, uzeti? Da. 286 00:17:08,454 --> 00:17:10,494 Sve ovo izgleda dobro. 287 00:17:10,494 --> 00:17:12,934 Dobrodošli u Worcester, gospođice Mallory. Hvala. 288 00:17:15,774 --> 00:17:19,654 289 00:17:19,654 --> 00:17:23,894 ♪ Bit ćemo vjerni tebi do smrti... ♪ 290 00:17:23,894 --> 00:17:25,214 ČOVJEK: Ovamo! 291 00:17:27,174 --> 00:17:29,414 Oh, dobro, barem imamo jednog obožavatelja. 292 00:17:29,414 --> 00:17:31,014 Izgleda vrlo entuzijastično. 293 00:17:31,014 --> 00:17:34,054 ČOVJEK: Pazi iza sebe! ja mislim pokušava nam nešto reći. 294 00:17:34,054 --> 00:17:35,494 Mislim da znam što je to. 295 00:17:37,374 --> 00:17:39,014 ONA VRIŠTI 296 00:17:39,014 --> 00:17:40,334 Nemojte ga preplašiti! 297 00:17:40,334 --> 00:17:43,414 Oh! oprosti Sila navike. 298 00:17:43,414 --> 00:17:47,094 Svi se počnu kretati vrlo sporo prema kapiji. Da. 299 00:17:47,094 --> 00:17:49,334 BIK LJUTITO NIŽI 300 00:17:49,334 --> 00:17:53,774 Otac me naučio jednom starom triku nositi se s ovakvim situacijama. 301 00:17:53,774 --> 00:17:55,534 Što je to bilo? 302 00:17:55,534 --> 00:17:58,694 Pobrinite se da dobijete glavu početi na svima ostalima. 303 00:18:00,054 --> 00:18:02,494 Čekaj! Oh! Oh, moja cipela. 304 00:18:02,494 --> 00:18:03,774 Ostavi to! 305 00:18:03,774 --> 00:18:07,694 Koliko znamo, moglo bi se napraviti iz svog rođaka. Što-ho! 306 00:18:07,694 --> 00:18:10,414 Oh! Ah! Oh! 307 00:18:14,094 --> 00:18:15,894 Što nije u redu, majko? 308 00:18:15,894 --> 00:18:18,014 Mislim da sam se možda uganuo moj gležanj. 309 00:18:33,774 --> 00:18:35,294 Pa, valjda je to to. 310 00:18:35,294 --> 00:18:38,414 Gospođa Curtley jedva može hodati do Lowera Povijanje s uganutim gležnjem. 311 00:18:38,414 --> 00:18:39,654 O kiši da i ne govorimo. 312 00:18:39,654 --> 00:18:41,254 Ili moj nedostatak obuće. 313 00:18:42,134 --> 00:18:43,934 Osjećam se užasno zbog onoga što sam učinio. 314 00:18:43,934 --> 00:18:45,374 I tako biste trebali. 315 00:18:45,374 --> 00:18:48,374 Uhvatila me panika. žao mi je 316 00:18:48,374 --> 00:18:50,854 Pusti me da nađem pomoć, nadoknaditi vam sve. 317 00:18:50,854 --> 00:18:53,334 Ne. Ne, mislim da je najbolje... inzistiram! 318 00:18:59,774 --> 00:19:02,014 Nicholas, molim te, pusti me na miru! 319 00:19:02,014 --> 00:19:03,814 Nemoj biti takav. Audrey! 320 00:19:10,734 --> 00:19:12,654 Mogu li kako pomoći? 321 00:19:12,654 --> 00:19:14,614 želim. 322 00:19:14,614 --> 00:19:17,854 Živci prije braka nisu neuobičajeni. 323 00:19:17,854 --> 00:19:20,094 Put prave ljubavi. 324 00:19:20,094 --> 00:19:23,534 Mislio sam da je prava ljubav bit iskreni jedni prema drugima. 325 00:19:23,534 --> 00:19:27,614 Znaš, sve što mi kažeš je između nas i Boga. 326 00:19:32,294 --> 00:19:35,134 Našao sam ovu sliku, kod Audrey kuća, njezina kad je bila mlađa, 327 00:19:35,134 --> 00:19:36,734 s ovim... 328 00:19:36,734 --> 00:19:38,534 ..drugi momak. 329 00:19:38,534 --> 00:19:41,254 Rekla mi je da nikad nije bila s bilo kim drugim. 330 00:19:41,254 --> 00:19:43,014 Pa sam je pitao o tome. 331 00:19:44,174 --> 00:19:45,734 I što je rekla? 332 00:19:45,734 --> 00:19:47,774 Da je to njezin brat. 333 00:19:47,774 --> 00:19:50,294 Nikad nije spomenuta brat do sada. 334 00:19:50,294 --> 00:19:53,334 A kad sam joj postavio neka pitanja o njemu, ne bi rekla ni riječi. 335 00:19:53,334 --> 00:19:55,734 Sada je raspoložena sa mnom jer joj ne vjerujem. 336 00:19:57,454 --> 00:19:59,294 da li ti 337 00:19:59,294 --> 00:20:00,654 Vjerovati joj? 338 00:20:00,654 --> 00:20:02,374 želim. ja... 339 00:20:02,374 --> 00:20:04,574 Volim je, stvarno volim. Samo, što... 340 00:20:04,574 --> 00:20:05,774 Što ako cvijeće...? 341 00:20:08,774 --> 00:20:10,054 Postajem blesav, zar ne? 342 00:20:11,174 --> 00:20:12,214 Trebao bih je pronaći. 343 00:20:16,134 --> 00:20:17,174 Glavu gore, gospodine. 344 00:20:19,374 --> 00:20:20,654 Moglo je biti i gore. 345 00:20:20,654 --> 00:20:24,494 Gore? Zapeli smo u smrdljivom štala usred ničega. 346 00:20:24,494 --> 00:20:26,734 Nikad nisam trebao pristati uđi u taj cvjetajući autobus 347 00:20:26,734 --> 00:20:28,134 na prvom mjestu. 348 00:20:28,134 --> 00:20:30,174 Samo sam pokušavao pomoći, gospodine. 349 00:20:32,014 --> 00:20:34,694 Gledajte, nije samo veselje Skinut ću se sa supruge. 350 00:20:37,214 --> 00:20:38,614 Znate kakav je ovaj posao. 351 00:20:38,614 --> 00:20:41,014 Kad su djeca u pitanju, Propustio sam puno... 352 00:20:42,374 --> 00:20:44,334 ..znaš... 353 00:20:44,334 --> 00:20:45,614 ..važni trenuci. 354 00:20:48,454 --> 00:20:50,374 Htio sam biti tamo za ovaj. 355 00:20:51,414 --> 00:20:52,934 Nikad se ne zna, gospodine. 356 00:20:52,934 --> 00:20:54,734 Možda ipak uspijemo. 357 00:20:54,734 --> 00:20:58,134 Suočimo se s tim, Goodfellow, trebalo bi čudo. 358 00:20:59,214 --> 00:21:00,734 ŽENA VRISTI 359 00:21:02,174 --> 00:21:04,054 Pa, ne gledaj me! 360 00:21:17,894 --> 00:21:20,734 Možda bi bilo mudro kad bismo svi otišli kući. 361 00:21:20,734 --> 00:21:23,414 I popustiti nekom nasilniku? Nikada! 362 00:21:23,414 --> 00:21:26,454 Budimo razumni, gospođo M. Barbara ne mogu hodati, imam jednu cipelu, 363 00:21:26,454 --> 00:21:28,774 pa čak i ako uspijemo Donje povijanje, 364 00:21:28,774 --> 00:21:30,134 nikad nećemo uhvatiti vlak. 365 00:21:30,134 --> 00:21:32,374 Oh, da, i nečiji prijetio da će nas ubiti! 366 00:21:32,374 --> 00:21:33,974 Izvolite! 367 00:21:33,974 --> 00:21:35,614 A gdje si bio? 368 00:21:35,614 --> 00:21:37,454 U šumi. Tražio sam Audrey. 369 00:21:37,454 --> 00:21:40,334 Čuo sam vrisak, okrenuo se, malo se izgubio. 370 00:21:40,334 --> 00:21:42,094 I vidio sam natpis. 371 00:21:42,094 --> 00:21:45,734 Netko ne želi Kembleford Večeras nastupaju pjevači. 372 00:21:45,734 --> 00:21:49,614 Možda nisi oduševljen Audrey pjevajući pred kraljicom. 373 00:21:49,614 --> 00:21:52,254 Mislim da će postati velika zvijezda i zamijeniti te za bolji model? 374 00:21:52,254 --> 00:21:55,094 Ja to nikad ne bih napravio! A ako jesi u potrazi za osumnjičenim, 375 00:21:55,094 --> 00:21:56,614 gdje je Wesley? tako je. 376 00:21:56,614 --> 00:21:59,334 Imao je dobar stari jauk u probama o Audrey 377 00:21:59,334 --> 00:22:00,894 dobiva sve najbolje solo. 378 00:22:00,894 --> 00:22:03,934 Čini se da misli on je sljedeći Nat King Cole. 379 00:22:03,934 --> 00:22:07,014 I očito već jest dobro poznat inspektoru. 380 00:22:07,014 --> 00:22:09,654 Da budem pošten, to je bilo privatna stvar. 381 00:22:09,654 --> 00:22:11,254 Prodao je ženi krpu od perja 382 00:22:11,254 --> 00:22:13,734 to je bilo prebrzo odbaciti svoje perje. 383 00:22:13,734 --> 00:22:16,614 Pravo. Ipak, ispustio nas je sve u tome s tim bikom, 384 00:22:16,614 --> 00:22:18,254 a sada je opet bio trkač. 385 00:22:18,254 --> 00:22:19,654 ČOVJEK ZVIŽDI 386 00:22:22,254 --> 00:22:26,054 Pa je spremio svoja kola, i poveo sav svoj narod sa sobom. 387 00:22:26,054 --> 00:22:28,414 Uspjela sam nagovoriti farmer da nam da 388 00:22:28,414 --> 00:22:30,254 lift do željezničke stanice. 389 00:22:30,254 --> 00:22:33,054 Na poleđini toga? Kakva zabava! 390 00:22:33,054 --> 00:22:34,734 To je vrlo ljubazno, gospodine. 391 00:22:34,734 --> 00:22:37,974 Vrsta? Koštalo me pakiranje Brilla jastučići i limenka laštila za čizme. 392 00:22:37,974 --> 00:22:39,854 Ali ipak, mala cijena za iskupiti se. 393 00:22:41,214 --> 00:22:43,654 Mislite li još uvijek da bismo mogli moći napraviti taj vlak? 394 00:22:43,654 --> 00:22:45,654 Imajte vjere, gospođo McCarthy. 395 00:22:45,654 --> 00:22:49,734 Ne da prigušim stvari, ali što je s Barbarom i tetom Fliss? 396 00:22:49,734 --> 00:22:51,574 Pa inspektor i ja može pomoći gospođi Curtley 397 00:22:51,574 --> 00:22:53,454 na stražnjoj strani prikolice. 398 00:22:53,454 --> 00:22:57,854 A što se tiče ljupke lady Felicie, Imam poklon za nju. 399 00:22:57,854 --> 00:22:58,894 Oh... 400 00:23:00,054 --> 00:23:02,254 Pripadao je farmerovoj ženi. 401 00:23:02,254 --> 00:23:04,574 Obožavala je ove čizme, rekao je. 402 00:23:04,574 --> 00:23:06,974 Čak ih je i nosila kad je prošla. Oh, dobro... 403 00:23:06,974 --> 00:23:09,014 Mislim da ti više pristaju. 404 00:23:09,014 --> 00:23:10,014 Ah... 405 00:23:11,654 --> 00:23:14,494 Dakle, ne mislite da je bilo Hambleston, nakon svega? 406 00:23:14,494 --> 00:23:17,534 Kako bi nas našli skroz ovamo? 407 00:23:17,534 --> 00:23:20,054 Mislim da je jedan od ove skupine napisao tu poruku. 408 00:23:20,054 --> 00:23:23,294 Zašto bi netko od nas želimo sabotirati naš vlastiti zbor? 409 00:23:23,294 --> 00:23:26,534 A zašto bi itko htio učiniti to Audrey? 410 00:23:26,534 --> 00:23:28,534 OTAC BROWN PROČISTI GRLO 411 00:23:28,534 --> 00:23:31,294 Moli, prosvijetli nas, Padre. 412 00:23:31,294 --> 00:23:33,454 Postoje brojne mogućnosti. 413 00:23:36,614 --> 00:23:40,694 Ogorčenost zbog tuđeg uspjeha nakon što su i sami zakazali... 414 00:23:41,974 --> 00:23:43,774 ..strah od gubitka voljene osobe... 415 00:23:44,814 --> 00:23:48,094 ..bijes zbog nepostojanja centar pozornosti. 416 00:23:48,094 --> 00:23:49,654 Poppycock. 417 00:23:49,654 --> 00:23:52,814 Bit će o novcu, zapamti moje riječi. 418 00:23:52,814 --> 00:23:55,334 Velika stvar, nastupajući pred kraljicom. 419 00:23:55,334 --> 00:23:58,734 Moglo bi dovesti do unosnog prilike za karijeru. 420 00:23:58,734 --> 00:24:02,654 Netko je ovdje bio isplatio suparnički zbor. 421 00:24:02,654 --> 00:24:04,654 Dakle, što da radimo? 422 00:24:04,654 --> 00:24:06,894 Držite sve na okupu i ostani na oprezu. 423 00:24:06,894 --> 00:24:09,534 Pogriješit će. Uvijek to rade. 424 00:24:15,054 --> 00:24:17,894 gospodine Ashton, kako je divno što si se vratio. 425 00:24:17,894 --> 00:24:21,134 Vjerujem da je vaš tim na dobrom glasu. 426 00:24:21,134 --> 00:24:24,454 Dali bi kerubine a serafini trče za svojim novcem. 427 00:24:24,454 --> 00:24:27,214 Moram reći, nastupajući na West Endu oduvijek 428 00:24:27,214 --> 00:24:28,534 životni san. Ah... 429 00:24:30,054 --> 00:24:32,334 Niste vidjeli Kemblefordovo parkiralište, imaš li 430 00:24:32,334 --> 00:24:34,214 Vrijeme... ide. 431 00:24:35,174 --> 00:24:36,774 Ne mogu reći da jesam. 432 00:24:40,854 --> 00:24:44,294 PARNI STROJ BRIŽI 433 00:24:44,294 --> 00:24:47,934 brzo! Biste li spustili nogu? 434 00:24:47,934 --> 00:24:52,214 Sumnjam, gospođo M, možda smo već u najvećoj brzini. 435 00:24:52,214 --> 00:24:55,174 Predlažem bacanje Inspektor Mallory u moru 436 00:24:55,174 --> 00:24:58,294 da olakšam teret, ali sumnjam bilo bi puno razlike. 437 00:25:04,134 --> 00:25:06,574 ZVIŽĐKA VLAKA 438 00:25:13,534 --> 00:25:15,374 Čekaj ovdje. 439 00:25:19,254 --> 00:25:22,254 Oprostite, je li to bio Worcester vlak koji je upravo krenuo? 440 00:25:22,254 --> 00:25:23,694 oprosti? 441 00:25:23,694 --> 00:25:26,214 Ima Worcester vlak otišao već? 442 00:25:29,294 --> 00:25:31,894 Oh, zašto si me napustio? 443 00:25:31,894 --> 00:25:34,334 Vlak koji je upravo otišao, 444 00:25:34,334 --> 00:25:36,974 je li to bio Worcester vlak? 445 00:25:37,934 --> 00:25:39,814 A kad je sljedeći? 446 00:25:50,294 --> 00:25:52,854 Oh, stvarno sam za to ovaj put, Goodfelow. 447 00:25:52,854 --> 00:25:56,374 Nema dovoljno čokolada i cvijeće na svijetu da me sada spasi. 448 00:25:58,414 --> 00:25:59,454 Goodfellow? 449 00:26:02,294 --> 00:26:03,334 Tipično. 450 00:26:10,974 --> 00:26:12,894 Tako smo naporno radili. 451 00:26:12,894 --> 00:26:14,694 Uvijek postoji sljedeća godina. 452 00:26:14,694 --> 00:26:16,694 Samo ako ne dođemo na crnu listu. 453 00:26:16,694 --> 00:26:18,534 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 454 00:26:18,534 --> 00:26:20,974 barem ne nosiš cipele mrtve žene. 455 00:26:22,614 --> 00:26:25,454 Možda bismo trebali krenuti natrag u Kembleford. 456 00:26:25,454 --> 00:26:27,294 Što je s konkurencijom? 457 00:26:27,294 --> 00:26:29,974 Prije će biti gotovo ionako stignemo tamo. 458 00:26:29,974 --> 00:26:32,334 Boli me glava i... 459 00:26:32,334 --> 00:26:34,374 ..Samo želim ići kući. 460 00:26:38,254 --> 00:26:40,254 Jesu li to cvijeće stvarno od djece? 461 00:26:41,694 --> 00:26:42,694 Naravno. 462 00:26:45,574 --> 00:26:47,014 Toliko o pjevanju za kraljicu. 463 00:26:47,014 --> 00:26:49,454 Wesley, sada nije baš dobro ti... znam što svi vi 464 00:26:49,454 --> 00:26:50,814 misli na mene. 465 00:26:50,814 --> 00:26:53,694 Ali, od dana Stigao sam u ovu zemlju, 466 00:26:53,694 --> 00:26:55,894 sve što sam učinio je da sam pokušao proći. 467 00:26:55,894 --> 00:26:57,334 To je tako loša stvar? 468 00:26:58,974 --> 00:27:02,014 konačno sam pomislio Možda nešto postignem. 469 00:27:03,294 --> 00:27:04,814 Osvoji malo poštovanja, znaš? 470 00:27:06,774 --> 00:27:08,374 koga ja zavaravam 471 00:27:09,854 --> 00:27:13,374 Sada, gdje je otac Brown nestao u? 472 00:27:13,374 --> 00:27:14,574 TRUBLJENJE ROGOVA 473 00:27:25,574 --> 00:27:28,014 Ljubaznošću Donja povojna oružnica. 474 00:27:28,014 --> 00:27:29,854 Ideja oca Browna. 475 00:27:29,854 --> 00:27:31,414 I samo su ti ga posudili? 476 00:27:31,414 --> 00:27:34,454 Ispalo je da sam igrao ragbi s nadstojnik. 477 00:27:34,454 --> 00:27:36,374 U tom slučaju izađi van. Ja vozim. 478 00:27:40,094 --> 00:27:42,214 hajde Pravo. 479 00:27:46,774 --> 00:27:49,934 NERAZGODINJENO brbljanje 480 00:27:52,814 --> 00:27:55,414 Dakle, jesmo li se dogovorili? 481 00:27:55,414 --> 00:27:58,374 Ako su Kembleford Choristers ne dolazi do pet sati... 482 00:28:00,734 --> 00:28:02,774 To im daje... 483 00:28:02,774 --> 00:28:04,374 ..15 minuta. 484 00:28:06,614 --> 00:28:10,934 OVCA BREJE 485 00:28:20,014 --> 00:28:21,174 sta je ovo 486 00:28:21,174 --> 00:28:23,694 Nadam se da su prave veličine. Nije bilo puno izbora. 487 00:28:25,294 --> 00:28:28,134 Oh! naredniče! 488 00:28:28,134 --> 00:28:30,374 Kako? Donja policijska postaja. 489 00:28:30,374 --> 00:28:32,854 Molim te reci mi ne uzimaju se s leša. 490 00:28:32,854 --> 00:28:34,214 Ne, ništa slično. 491 00:28:34,214 --> 00:28:37,574 Preostala izgubljena imovina koja nije zatražena s proslave Prvog svibnja. 492 00:28:37,574 --> 00:28:40,534 Naredniče, idem osobno te preporučiti 493 00:28:40,534 --> 00:28:43,174 za najvišu čast policija može dati. 494 00:28:43,174 --> 00:28:44,814 Nema potrebe za tim, Vaša Milosti. 495 00:28:44,814 --> 00:28:46,134 Oh! 496 00:29:02,094 --> 00:29:04,694 Dobro, brzo! Svi, slijedite me. 497 00:29:05,814 --> 00:29:08,374 naredniče, imaš li još ogrtače? 498 00:29:09,574 --> 00:29:13,854 Sada svi možete početi dobivati promijenio dok se odem registrirati. 499 00:29:13,854 --> 00:29:16,494 otac, možete li paziti na gospođu Curtley, 500 00:29:16,494 --> 00:29:19,094 vidi možeš li je pronaći štap za hodanje ili tako nešto? 501 00:29:19,094 --> 00:29:20,774 Moram potrošiti novčić. 502 00:29:20,774 --> 00:29:23,014 Da, u redu, idi. Ali budi brz! 503 00:29:27,534 --> 00:29:30,134 Dječji zbor - gdje nastupaju? 504 00:29:30,134 --> 00:29:31,974 Bojim se da ste ih upravo propustili. 505 00:29:33,134 --> 00:29:35,054 Kemblefordski pjevači. 506 00:29:35,054 --> 00:29:36,374 Što s njima? 507 00:29:36,374 --> 00:29:37,734 Pa, stigli smo! 508 00:29:45,174 --> 00:29:47,214 Mogu li kako pomoći? 509 00:29:47,214 --> 00:29:49,574 Ne, ne mislim tako, hvala ti, oče. 510 00:29:51,094 --> 00:29:52,494 Gdje je Audrey? 511 00:29:52,494 --> 00:29:54,374 I dalje pudra nos. 512 00:29:54,374 --> 00:29:57,494 Živci su skloni igri pustoš...s njezinim probavnim sustavom. 513 00:29:58,734 --> 00:30:00,974 Ne moramo svi slušati o tome, Nikole. 514 00:30:00,974 --> 00:30:03,894 Jesam li to samo ja ili smo svi svojevoljno zanemarujući činjenicu da 515 00:30:03,894 --> 00:30:06,414 netko je prijetio da će nas ubiti ako pjevamo večeras? 516 00:30:06,414 --> 00:30:09,694 Ja, na primjer, neću biti zastrašen praznom prijetnjom. 517 00:30:09,694 --> 00:30:10,934 ONA SE RUGA 518 00:30:10,934 --> 00:30:13,974 Nisi bio toliko hrabar kad suočen s tim bikom, g. Summerton. 519 00:30:13,974 --> 00:30:16,894 Pretpostavljam da ti sve ovo odgovara. 520 00:30:16,894 --> 00:30:20,494 Još veća katastrofa nego prošle godine. 521 00:30:20,494 --> 00:30:23,174 Pecat ćeš za svoje staro vraća se posao voditelja zbora. 522 00:30:23,174 --> 00:30:25,374 Što implicirate? 523 00:30:25,374 --> 00:30:27,414 Hajde, nemojmo ispadati. 524 00:30:27,414 --> 00:30:29,414 Još uvijek moramo pjevati zajedno. 525 00:30:29,414 --> 00:30:32,254 Ne, nemaš. 526 00:30:32,254 --> 00:30:34,534 Kako to mislite, gospođo M? 527 00:30:34,534 --> 00:30:36,214 Diskvalificirani smo. 528 00:30:38,214 --> 00:30:39,454 Što?! 529 00:30:46,654 --> 00:30:48,494 Vas! 530 00:30:48,494 --> 00:30:50,534 Pravila su savršeno jasna. 531 00:30:50,534 --> 00:30:53,534 Svi zborovi moraju prijavite se do pet sati. 532 00:30:53,534 --> 00:30:55,614 Svi ostali su uspjeli. 533 00:30:55,614 --> 00:30:57,454 Sigurno možete napraviti iznimku. 534 00:30:57,454 --> 00:31:00,694 Iako možda imam čast organiziranje natjecanja zborova, 535 00:31:00,694 --> 00:31:03,134 neće vam promaći u kojem se nalazimo 536 00:31:03,134 --> 00:31:04,974 anglikanska katedrala. 537 00:31:06,174 --> 00:31:08,614 Jedva me mogu vidjeti da pokažem favoriziranje zbora 538 00:31:08,614 --> 00:31:11,654 iz katoličke crkve iz moje vlastite zakrpe. 539 00:31:11,654 --> 00:31:16,414 Sigurno ne... Percepcija poštenje je najvažnije! 540 00:31:16,414 --> 00:31:20,374 A je li bilo pošteno da naš zbor napadnuta njihova zvijezda pjevačica, 541 00:31:20,374 --> 00:31:23,414 ili im je autobus sabotiran? 542 00:31:23,414 --> 00:31:25,254 Sabotirao? ja... 543 00:31:25,254 --> 00:31:27,454 Vjerojatno od strane jednog od natjecatelji. 544 00:31:27,454 --> 00:31:30,734 I teško da bi izgledalo dobro na natjecanja, odnosno organizatora 545 00:31:30,734 --> 00:31:33,614 natjecanja, ako postoji zbivanja su bila pronaći svoj put 546 00:31:33,614 --> 00:31:34,894 u nacionalni tisak. 547 00:31:37,054 --> 00:31:39,694 DŽEMA PLJEŠĆE 548 00:31:41,494 --> 00:31:43,134 Dopustit će nam da pjevamo! 549 00:31:43,134 --> 00:31:44,934 Oh, hvala dobrom Gospodinu. 550 00:31:44,934 --> 00:31:47,414 Moramo požuriti. Krećemo za nekoliko minuta. 551 00:31:47,414 --> 00:31:50,454 Što je s Audrey? Oh, ne brini, Naći ću je. 552 00:31:51,654 --> 00:31:52,734 Mogu li pomoći? 553 00:31:53,734 --> 00:31:55,294 br. 554 00:31:55,294 --> 00:31:57,174 Pronađite inspektora Malloryja. 555 00:31:57,174 --> 00:31:58,974 Ima nešto što bi trebao znati. 556 00:32:01,494 --> 00:32:06,254 "JERUZALEM" SVIRA U POZADINI 557 00:32:07,974 --> 00:32:09,854 OTAC BROWN PROČISTI GRLO 558 00:32:11,814 --> 00:32:13,014 Ne znam pjevati. 559 00:32:14,134 --> 00:32:15,854 Pa, to nije istina. 560 00:32:15,854 --> 00:32:17,254 Znaš što mislim. 561 00:32:18,414 --> 00:32:19,374 Da. 562 00:32:21,414 --> 00:32:23,214 Kako ti je glava sada? 563 00:32:24,414 --> 00:32:25,574 Malo bolno. 564 00:32:27,854 --> 00:32:31,894 Pa, bio je to nezgodan prozor proći. 565 00:32:34,934 --> 00:32:36,774 Nakon što si sabotirao trenera. 566 00:32:36,774 --> 00:32:38,414 ŠAPUT: Kako? 567 00:32:38,414 --> 00:32:42,374 Na poleđini je bilo prljavštine tvoje haljine 568 00:32:42,374 --> 00:32:44,694 kad smo te podigli s poda. 569 00:32:44,694 --> 00:32:47,934 Imao je samo sam pod nedavno očišćena. 570 00:32:49,734 --> 00:32:52,014 Haljina ti se zaprljala... 571 00:32:52,014 --> 00:32:55,054 ..kad si bio ispod trener reže dovod goriva. 572 00:32:55,054 --> 00:32:58,294 Ali pokazalo se još težim popeti se natrag. 573 00:32:58,294 --> 00:33:00,934 Nisam mogao biti siguran, naravno. 574 00:33:00,934 --> 00:33:05,814 Ali onda...ti si bio taj koji si pronašao prijeteći znak 575 00:33:05,814 --> 00:33:07,254 na zidu staje. 576 00:33:09,014 --> 00:33:11,894 A vremena si imao na pretek da to sami napišete. 577 00:33:11,894 --> 00:33:14,534 Koji bih razlog mogao imati? Strah. 578 00:33:16,134 --> 00:33:19,614 Netko vam je prijetio koji nije htio da nastupiš. 579 00:33:25,334 --> 00:33:27,734 Omotnica je bila u hrpi cvijeće. 580 00:33:27,734 --> 00:33:29,174 Sadržavao je karticu. 581 00:33:31,214 --> 00:33:32,774 Što je pisalo na kartici? 582 00:33:34,494 --> 00:33:36,694 Rečeno ti je da ne dolaziš ovamo, zar ne? 583 00:33:39,534 --> 00:33:42,174 Prepoznao sam rukopis... 584 00:33:42,174 --> 00:33:44,374 ..iz zbornog registra. 585 00:33:44,374 --> 00:33:46,014 Oče, molim te, pusti me na miru. 586 00:33:47,054 --> 00:33:48,974 Reci ostalima da nastupe bez mene. 587 00:33:50,294 --> 00:33:52,774 Pa to je tvoja velika tajna neće izaći? 588 00:33:54,974 --> 00:33:59,454 Da ste proveli vrijeme kod Njezina Veličanstva Zatvorski Sonning? 589 00:34:01,854 --> 00:34:06,694 Jer tamo je Lawrence Ashton je kapelan, zar ne? 590 00:34:06,694 --> 00:34:09,574 Vas! Zar nisi dobio moje cvijeće? 591 00:34:11,414 --> 00:34:13,854 Ovo ti je zadnja prilika. 592 00:34:13,854 --> 00:34:16,294 Povuci se iz natjecanja ili će svi znati 593 00:34:16,294 --> 00:34:17,654 tvoja prljava mala tajna. 594 00:34:22,014 --> 00:34:24,134 Pretpostavljam da nisi rekao Nicholasu. 595 00:34:25,454 --> 00:34:27,894 Ne, ne smije saznati. Ikad. Ostavio bi me. 596 00:34:28,894 --> 00:34:32,974 Imam život, budućnost. Uništilo bi sve! 597 00:34:34,574 --> 00:34:37,414 Ne bojte se Lawrencea Ashtona. 598 00:34:37,414 --> 00:34:38,694 O njemu se brine. 599 00:34:40,654 --> 00:34:44,294 600 00:34:44,294 --> 00:34:49,614 601 00:34:49,614 --> 00:34:53,894 602 00:34:53,894 --> 00:34:59,254 ♪ Gospodin Bog ih je sve stvorio. ♪ 603 00:35:08,334 --> 00:35:10,334 Tako smo blizu naše nagrade. 604 00:35:10,334 --> 00:35:12,334 Nema isprika za drugo mjesto. 605 00:35:12,334 --> 00:35:13,774 INSPEKTOR PROČIŠĆE GRLO 606 00:35:13,774 --> 00:35:15,414 Riječ. oprosti, ali ja sam usred... 607 00:35:15,414 --> 00:35:18,454 Nasamo...ako biste bili ljubazni. 608 00:35:19,854 --> 00:35:21,294 Ona laže. 609 00:35:27,774 --> 00:35:29,214 Pričaj mi o svom bratu. 610 00:35:34,734 --> 00:35:38,374 Kad su mama i tata umrli, u kući smo bili samo on i ja. 611 00:35:39,814 --> 00:35:41,854 To ga je jako pogodilo, njihova smrt. 612 00:35:44,054 --> 00:35:46,094 Počeo je piti. 613 00:35:46,094 --> 00:35:48,334 S vremenom mu je postajalo sve gore i gore. 614 00:35:49,734 --> 00:35:53,014 Stalno je vikao na mene, želeći da učinim sve za njega. 615 00:35:53,014 --> 00:35:55,614 A onda se počeo služiti šakama. 616 00:35:55,614 --> 00:35:57,414 Mora da ste bili prestravljeni. 617 00:36:00,654 --> 00:36:04,134 Jednog sam jutra zagorio njegov doručak. 618 00:36:05,854 --> 00:36:08,374 I uletio je u kuhinju, 619 00:36:08,374 --> 00:36:10,654 bacio tanjur na mene. 620 00:36:10,654 --> 00:36:12,334 Zatim je uzeo nož. 621 00:36:13,694 --> 00:36:14,854 a ja... 622 00:36:16,254 --> 00:36:19,294 Još sam imao prženje tava u mojoj ruci, i... 623 00:36:19,294 --> 00:36:20,534 On je umro. 624 00:36:24,894 --> 00:36:29,654 Policija je mislila da sam ja to učinio za svoj dio nasljedstva. 625 00:36:29,654 --> 00:36:31,974 Nije da je bilo puno za naslijediti. 626 00:36:34,014 --> 00:36:37,054 Priznao sam krivnju za ubojstvo iz nehata... 627 00:36:37,054 --> 00:36:39,134 ..i odradio deset godina. 628 00:36:39,134 --> 00:36:40,534 I nikad nisi rekao Nicholasu? 629 00:36:43,534 --> 00:36:45,414 Imao sam 19 godina kad sam ušao. 630 00:36:47,014 --> 00:36:49,654 Nikada ni ne bih bila na spoju s dečkom. 631 00:36:52,174 --> 00:36:55,574 Izašao sam, preselio se u Kembleford, 632 00:36:55,574 --> 00:36:57,374 negdje gdje me nitko nije poznavao. 633 00:36:57,374 --> 00:36:58,614 Gdje ste upoznali Nicholasa. 634 00:37:00,214 --> 00:37:05,174 Bio je tako ljubazan, tako...nježan. 635 00:37:07,134 --> 00:37:09,134 Nisam ga mogla podnijeti znajući što sam učinio. 636 00:37:10,774 --> 00:37:14,534 I, kako su mjeseci prolazili, postalo je teže pronaći riječi. 637 00:37:16,974 --> 00:37:19,694 Sve što sam želio bio je novi početak, 638 00:37:19,694 --> 00:37:22,414 moj vlastiti život, a sada je to samo postojanje rastrgana na komadiće. 639 00:37:25,054 --> 00:37:28,014 Policija će se pobrinuti s Lawrenceom Ashtonom. 640 00:37:30,094 --> 00:37:32,334 Što se tiče Nikole... 641 00:37:32,334 --> 00:37:34,414 ..zaručeni ste. 642 00:37:36,134 --> 00:37:39,494 Kako mu se možeš dati pred Bogom 643 00:37:39,494 --> 00:37:41,694 osim ako niste voljni otvoriti svoje srce? 644 00:37:44,334 --> 00:37:47,374 Ako ga voliš, reci mu istinu. 645 00:37:48,774 --> 00:37:51,774 Ako te voli, razumjet će. 646 00:37:55,894 --> 00:37:59,334 Ali prvo, imaš nešto za pjevati. 647 00:38:02,774 --> 00:38:04,454 Ne mogu to učiniti! kako to misliš 648 00:38:04,454 --> 00:38:06,814 Ne znam što radim. Nisam vježbao. 649 00:38:06,814 --> 00:38:09,094 Izjavit ću se budala od sebe! 650 00:38:09,094 --> 00:38:11,614 To je poput one noćne more koju imaš kad se vratiš u školu. 651 00:38:11,614 --> 00:38:13,054 Sad me slušaj. 652 00:38:13,054 --> 00:38:16,054 Vi ste pjevali ove himne otkad si bila djevojčica. 653 00:38:16,054 --> 00:38:20,654 Sve što trebate učiniti je slijediti glazbu i slušajte druge. 654 00:38:20,654 --> 00:38:22,574 Možeš ti to, teta Flis. 655 00:38:24,414 --> 00:38:26,014 Pravo. Na redu si. 656 00:38:26,014 --> 00:38:27,974 Audrey se još nije vratila. 657 00:38:27,974 --> 00:38:29,694 Možda biste je vi mogli zamijeniti. 658 00:38:29,694 --> 00:38:32,654 Mi? Oh, ne, ne mogu... Mogli biste mimičariti. 659 00:38:32,654 --> 00:38:35,294 Mislim da si nas zadržao svi čekaju dovoljno dugo! 660 00:38:35,294 --> 00:38:36,734 Što će biti? 661 00:38:36,734 --> 00:38:37,934 Oh, evo je. 662 00:38:37,934 --> 00:38:39,854 oprosti! 663 00:38:39,854 --> 00:38:41,574 Pravo. Svi spremni? 664 00:38:50,334 --> 00:38:58,374 665 00:39:01,934 --> 00:39:09,814 666 00:39:09,814 --> 00:39:12,854 667 00:39:12,854 --> 00:39:18,534 668 00:39:18,534 --> 00:39:26,054 669 00:39:26,054 --> 00:39:33,774 670 00:39:33,774 --> 00:39:37,694 671 00:39:38,654 --> 00:39:42,934 672 00:39:42,934 --> 00:39:47,014 673 00:39:47,014 --> 00:39:55,134 674 00:39:55,134 --> 00:39:59,214 675 00:39:59,214 --> 00:40:03,854 676 00:40:03,854 --> 00:40:11,774 677 00:40:13,214 --> 00:40:21,134 678 00:40:45,054 --> 00:40:50,174 Još uvijek ne mogu vjerovati da sam pobijedio! Vjeruj-vjeruj...pobijedio si. 679 00:40:50,174 --> 00:40:52,254 Da, SVI smo pobijedili. 680 00:40:52,254 --> 00:40:54,134 Izraz lica Canon Foxa 681 00:40:54,134 --> 00:40:57,294 kad vam je predao taj trofej bila apsolutna poslastica. 682 00:40:57,294 --> 00:40:58,934 Pozdrav, oče. 683 00:40:58,934 --> 00:41:01,254 Naredniče Goodfellow, pomislio sam bio si na putu kući. 684 00:41:01,254 --> 00:41:02,374 GOODFELLOW SE SMIJE 685 00:41:02,374 --> 00:41:03,654 Ne još sasvim, oče. 686 00:41:03,654 --> 00:41:06,214 Samo sam ti to htio reći Lawrence Ashton je priznao 687 00:41:06,214 --> 00:41:07,254 prijeteći Audrey. 688 00:41:07,254 --> 00:41:09,894 Ponuđen je da plati štetu treneru pa... 689 00:41:09,894 --> 00:41:12,534 Pa, izgleda da će sići s udarcem po zapešću. 690 00:41:12,534 --> 00:41:15,374 Teško da je to dovoljna kazna nakon onoga što je učinio. 691 00:41:15,374 --> 00:41:17,774 Ako je za utjehu, hoće gotovo sigurno 692 00:41:17,774 --> 00:41:20,454 izgubio posao u zatvoru. Hvala još jednom, naredniče, 693 00:41:20,454 --> 00:41:22,574 što si me spasio od te mrtvačke čizme. 694 00:41:22,574 --> 00:41:25,494 Ako ikad išta bude Mogu ti se odužiti... 695 00:41:25,494 --> 00:41:28,534 Sad kad si to spomenuo, postoji jedna stvar. 696 00:41:28,534 --> 00:41:31,894 Mrzim pitati. Znam da je bio dug dan, ali... 697 00:41:33,254 --> 00:41:34,854 ..mogla bih napraviti uslugu. 698 00:41:37,694 --> 00:41:39,934 Što zaboga mi radimo ovdje, Goodfellow? 699 00:41:39,934 --> 00:41:42,574 Moram prije stići kući žena završava oštrenje 700 00:41:42,574 --> 00:41:44,174 rezbarski nož! 701 00:41:44,174 --> 00:41:46,454 Pa, znam koliko sam razočaran bili ste, gospodine, 702 00:41:46,454 --> 00:41:48,254 da ste propustili njezin nastup. 703 00:41:48,254 --> 00:41:51,334 I rekao sam im koliko si se trudio stići na vrijeme. 704 00:41:52,854 --> 00:41:56,414 ORGULJE POČINJU "ABIDE WITH MENE" 705 00:42:14,534 --> 00:42:18,254 706 00:42:18,254 --> 00:42:25,214 707 00:42:25,214 --> 00:42:30,494 708 00:42:30,494 --> 00:42:35,814 709 00:42:35,814 --> 00:42:42,294 710 00:42:42,294 --> 00:42:46,534 711 00:42:46,534 --> 00:42:51,134 712 00:42:51,134 --> 00:42:57,694 713 00:43:00,974 --> 00:43:04,254 714 00:43:04,254 --> 00:43:10,334 715 00:43:11,494 --> 00:43:15,614 716 00:43:15,614 --> 00:43:22,654 717 00:43:22,654 --> 00:43:26,574 718 00:43:26,574 --> 00:43:33,934 719 00:43:33,934 --> 00:43:38,774 720 00:43:38,774 --> 00:43:44,454 ♪ Ostani sa mnom. ♪